1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:56,649 --> 00:02:00,518
Oscar Papa Eén,
Oscar-röntgenfoto. Over.

3
00:02:01,654 --> 00:02:05,323
Oscar Papa Eén,
hoe kopiëren? Over.

4
00:02:07,160 --> 00:02:10,128
Heb je beweging
op dit moment? Over.

5
00:02:10,130 --> 00:02:11,629
[GEweerschoten]

6
00:02:11,631 --> 00:02:12,663
Ze slapen.

7
00:02:12,665 --> 00:02:13,664
Ze hebben
aan het slapen zijn.

8
00:02:13,666 --> 00:02:15,499
Tenzij hun radio kapot is.

9
00:02:15,501 --> 00:02:17,501
Oscar Papa Eén,
Oscar-röntgenfoto. Kom op, kom op.

10
00:02:17,503 --> 00:02:20,571
Iemand, praat met mij.
Je slaapt slecht of zo?

11
00:02:23,844 --> 00:02:25,443
Oké, Johnson,
jij belt de C.O.

12
00:02:25,445 --> 00:02:27,612
Vertel hem wat er is
hier gaande.

13
00:02:27,614 --> 00:02:29,380
Ik ga wakker worden
die jongens op.

14
00:02:37,190 --> 00:02:40,358
Het is niets, Mickey.

15
00:02:40,360 --> 00:02:42,460
Bravo, bravo,
Oscar-röntgenfoto. Over.

16
00:02:44,030 --> 00:02:46,998
Bravo, bravo,
Oscar-röntgenfoto. Over.

17
00:03:06,319 --> 00:03:07,952
Kom op, Peterson...

18
00:03:26,739 --> 00:03:27,872
[VOETSTAPPEN]

19
00:04:03,310 --> 00:04:04,809
Ga naar beneden, Mickey!
Kruip in het gat!

20
00:04:04,811 --> 00:04:06,577
Omlaag! Omlaag! Terug, terug, terug!

21
00:04:06,579 --> 00:04:07,678
Kom op!

22
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Kom in beweging.
Schiet op, Mickey! Kom op!

23
00:04:17,023 --> 00:04:18,022
Aa!

24
00:04:18,024 --> 00:04:19,690
Inkomend!

25
00:04:19,692 --> 00:04:20,825
Niet schieten, niet schieten!

26
00:04:20,827 --> 00:04:22,626
Kom binnen, kom binnen!

27
00:04:32,105 --> 00:04:34,105
Het is Zeke!
Geef hem dekkingsvuur!

28
00:04:34,107 --> 00:04:36,040
Kom op, Zeke!

29
00:04:36,042 --> 00:04:38,076
Kom op!

30
00:04:38,078 --> 00:04:40,245
Verplaats het, Johnson!

31
00:04:47,120 --> 00:04:48,619
Alles goed, Zeke?

32
00:04:48,621 --> 00:04:49,988
Blijf schieten op de boomgrens!

33
00:04:51,624 --> 00:04:52,790
Mickey!

34
00:04:52,792 --> 00:04:54,092
God, waar is Mickey?

35
00:05:01,301 --> 00:05:03,001
Luitenant, bel
de leider van het wapenpeloton.

36
00:05:03,003 --> 00:05:04,568
Welke positie?

37
00:05:04,570 --> 00:05:07,071
11:00 uur. Boomgrens.
Vertel ze dat ze het moeten mixen met H.E.

38
00:05:07,073 --> 00:05:08,773
Oscar papa,
Oscar Papa, wij...

39
00:05:11,577 --> 00:05:12,443
Medic! Medic!

40
00:05:16,983 --> 00:05:18,649
O...

41
00:05:18,651 --> 00:05:19,650
Wacht even, luitenant.

42
00:05:19,652 --> 00:05:21,519
Kom op, schatje.
Houd vol!

43
00:05:21,521 --> 00:05:23,487
Kom op.
Het komt goed met je.

44
00:05:45,946 --> 00:05:48,346
Ik heb al om tact-air opgeroepen!
We hebben nu ritsen aan de draad!

45
00:05:48,348 --> 00:05:49,747
Waar in godsnaam
ben jij?

46
00:05:49,749 --> 00:05:51,849
We hebben napalm nodig
op de boomgrens!

47
00:05:51,851 --> 00:05:52,850
Waar? Waar?

48
00:05:52,852 --> 00:05:54,452
Precies daar--
767-935.

49
00:05:54,454 --> 00:05:57,288
Napalm op 767-935,
zuidoostelijke kant.

50
00:05:57,290 --> 00:05:59,924
Napalm nu!
Ik heb nu napalm nodig!

51
00:05:59,926 --> 00:06:02,860
Kom op,
laten we die pakken!

52
00:06:15,741 --> 00:06:17,275
[♪♪♪]

53
00:06:35,628 --> 00:06:36,961
Mickey!

54
00:06:39,565 --> 00:06:41,466
Hebben jullie Mickey gezien?

55
00:06:48,508 --> 00:06:50,608
O God.

56
00:06:54,514 --> 00:06:56,347
Mickey.
Heb jij Mickey?

57
00:06:56,349 --> 00:06:57,982
Kom op, Johnson,
kerel, kom op!

58
00:06:57,984 --> 00:06:59,450
Hij is weg, kerel.
Wij zijn hem kwijt. Kom op.

59
00:07:02,255 --> 00:07:03,921
Mickey!

60
00:07:12,332 --> 00:07:14,065
Kom op, Johnson, man.

61
00:07:14,067 --> 00:07:15,666
Laat het gaan, broeder.
Laat het gaan, kerel.

62
00:07:15,668 --> 00:07:16,800
Kom op,
vergeet het maar.

63
00:07:16,802 --> 00:07:18,069
Hij was mijn beste vriend!

64
00:07:18,071 --> 00:07:20,338
Kom op, kom op.
Ga daar weg. Kom op.

65
00:07:20,340 --> 00:07:21,939
Kom op, kerel.
Haal hem hier weg!

66
00:07:21,941 --> 00:07:23,307
Johnson,
laat het gaan, kerel.

67
00:07:23,309 --> 00:07:27,045
Laat het gaan, kerel.
Kom op! Laat het gaan.

68
00:07:27,047 --> 00:07:28,946
Hij was een goede man.

69
00:07:28,948 --> 00:07:30,848
Het waren allemaal goede mannen.

70
00:07:30,850 --> 00:07:32,083
Het had niet mogen gebeuren.

71
00:07:32,085 --> 00:07:33,284
Het zou zo moeten zijn
steeds gemakkelijker.

72
00:07:33,286 --> 00:07:34,852
Dat zouden we moeten zijn
deze oorlog winnen.

73
00:07:34,854 --> 00:07:35,853
O ja?

74
00:07:35,855 --> 00:07:36,921
Ik zal het je vertellen
iets, kapitein.

75
00:07:36,923 --> 00:07:38,722
Zo ver zijn we gekomen
van overrompeld te worden.

76
00:07:38,724 --> 00:07:40,491
Ik weet.

77
00:07:40,493 --> 00:07:42,927
Kom op, Zeke, ik wil jou
om met mij een wandeling te maken.

78
00:07:42,929 --> 00:07:44,462
Er is iets
Ik wil het je laten zien.

79
00:07:52,838 --> 00:07:54,738
Jij was daarbuiten
onder hen Zeke.

80
00:07:54,740 --> 00:07:57,208
Zij allemaal
ziet er zo uit?

81
00:07:57,210 --> 00:07:59,110
Waar heb je het over?
het uniform?
Ja.

82
00:07:59,112 --> 00:08:00,545
Ja. Elke laatste
een van hen.

83
00:08:00,547 --> 00:08:02,947
Ze zijn niet jouw typische
rijstveldvaders ook niet.

84
00:08:02,949 --> 00:08:06,016
Nee. We hebben iets
helemaal nieuw hier--

85
00:08:06,018 --> 00:08:07,418
Noord-Vietnamezen
Stamgasten van het leger.

86
00:08:07,420 --> 00:08:09,620
Eerste keer dat ik het ooit gehoord heb
waarvan ze zo ver naar het zuiden liggen.

87
00:08:09,622 --> 00:08:11,389
Ja.

88
00:08:11,391 --> 00:08:15,193
We hebben een geheel nieuwe oorlog
voor ons, Zeke.

89
00:08:15,195 --> 00:08:16,994
Hé, ik heb een baan
voor jou om te doen.

90
00:08:16,996 --> 00:08:19,029
Ik wil dat je de politie inschakelt
deze lichamen.

91
00:08:19,031 --> 00:08:20,331
Bataljon wil
kaarten, papieren,

92
00:08:20,333 --> 00:08:21,966
enige identificatie
materiaal dat we kunnen vinden.

93
00:08:21,968 --> 00:08:23,767
Dan wil ik dat je springt
de eerste helikopter

94
00:08:23,769 --> 00:08:25,136
over naar de divisie
hoofdkwartier.

95
00:08:25,138 --> 00:08:26,937
Majoor Braun zal dat zijn
zeer geïnteresseerd hierin.

96
00:08:26,939 --> 00:08:28,839
Ja, meneer.

97
00:08:28,841 --> 00:08:30,441
Pardon, meneer,
maar terwijl ik daar ben,

98
00:08:30,443 --> 00:08:31,942
misschien zou ik het kunnen doen
een beetje rekrutering

99
00:08:31,944 --> 00:08:33,144
voor jou en de eerste sergeant.

100
00:08:33,146 --> 00:08:35,713
Goed idee, Zeke.
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

101
00:08:35,715 --> 00:08:38,048
Trouwens, dat deed je
goed bezig gisteravond.

102
00:08:38,050 --> 00:08:39,150
Verdorie, ik leef nog.

103
00:08:39,152 --> 00:08:41,252
Ik kan het niet beter doen
dan dat.

104
00:09:26,566 --> 00:09:28,599
Hé partner.
Ja?

105
00:09:28,601 --> 00:09:30,067
Ik ga al dood.

106
00:09:30,069 --> 00:09:32,770
Dood mij niet meer.

107
00:09:32,772 --> 00:09:34,838
Oh. Ik ben gewoon aan het leren.

108
00:09:34,840 --> 00:09:37,275
Ja? Nou...

109
00:09:37,277 --> 00:09:39,310
stop niet
jouw dagelijkse werk.

110
00:09:43,516 --> 00:09:44,682
[♪♪♪]

111
00:10:52,118 --> 00:10:54,585
Doe open!
Doe open! Doe open!

112
00:10:54,587 --> 00:10:56,654
Laten we gaan! Laten we gaan!

113
00:10:56,656 --> 00:10:59,357
Verplaats ze naar binnen!

114
00:11:03,062 --> 00:11:05,095
Prachtig wapen.

115
00:11:05,097 --> 00:11:06,497
Ik wou dat we er een paar hadden.

116
00:11:06,499 --> 00:11:07,698
Je zat in de LP,

117
00:11:07,700 --> 00:11:10,468
en jij zegt dat dat zo was
tenminste een bataljon?

118
00:11:10,470 --> 00:11:12,670
Nee, meneer. Dat heb ik niet gezegd
zoiets.

119
00:11:12,672 --> 00:11:15,273
Ik zei dat ik er genoeg zag
om mij te laten rennen als een hel,

120
00:11:15,275 --> 00:11:18,075
maar het moet veel geweest zijn
om te doen wat ze ons hebben aangedaan.

121
00:11:18,077 --> 00:11:20,177
Het verbazingwekkende is dat
Ze zijn zo ver naar het zuiden.

122
00:11:20,179 --> 00:11:22,079
Ze zijn een stuk sterker
dan we dachten.

123
00:11:22,081 --> 00:11:23,514
Wat we nodig hebben
is meer informatie.

124
00:11:23,516 --> 00:11:25,115
Het is jammer dat je dat niet hebt gedaan
gevangenen nemen.

125
00:11:25,117 --> 00:11:26,717
Ja. Het is absoluut noodzakelijk
dat we een gevangene krijgen.

126
00:11:26,719 --> 00:11:27,718
Vertel het uw C.O.

127
00:11:27,720 --> 00:11:28,753
als dat zo is
elk verder contact,

128
00:11:28,755 --> 00:11:30,354
proberen te krijgen
één van hen leeft.

129
00:11:30,356 --> 00:11:31,555
Ja, meneer.
Maar als ik voor mezelf spreek,

130
00:11:31,557 --> 00:11:33,190
mijn eerste prioriteit
houdt mij in leven

131
00:11:33,192 --> 00:11:34,392
Ik maak me geen zorgen
over hun leven.

132
00:11:34,394 --> 00:11:35,926
Ik hoor je, sergeant.

133
00:11:35,928 --> 00:11:38,462
Zal dat alles zijn, meneer?

134
00:11:38,464 --> 00:11:39,463
Ja. Afgewezen.

135
00:11:48,608 --> 00:11:50,541
DJ: Ik kom naar je toe
van de strijdkrachtenradio,

136
00:11:50,543 --> 00:11:52,310
wij brengen jou
de beste rots in Vietnam.

137
00:11:52,312 --> 00:11:55,646
Hier is een bijzondere toewijding
voor jullie FNG's in het "I"-korps.

138
00:11:55,648 --> 00:11:56,747
Welkom bij 'Nam, jongens.

139
00:11:56,749 --> 00:11:58,616
[ROCKMUZIEK SPEELT]

140
00:12:16,402 --> 00:12:18,669
Gekke hond!

141
00:12:18,671 --> 00:12:20,638
Jungle regels volleybal.
Waarom speel je niet?

142
00:12:20,640 --> 00:12:23,140
Hé, Zeke Anderson.
Hoe is het met je?

143
00:12:23,142 --> 00:12:24,608
Levend en wel,
en ook cadeautjes geven.

144
00:12:24,610 --> 00:12:25,843
Ik heb dit hier...

145
00:12:25,845 --> 00:12:27,911
een echte Noord-Vietnamees
legerriem, maat 28.

146
00:12:27,913 --> 00:12:28,912
Nu zijn ze mager
kleine jongens,

147
00:12:28,914 --> 00:12:31,349
maar jij zet er een paar
inkepingen erin,

148
00:12:31,351 --> 00:12:32,683
het zal je passen.

149
00:12:32,685 --> 00:12:33,684
Zeke, dit ding is geweldig!

150
00:12:33,686 --> 00:12:35,753
Ik zeg het je.

151
00:12:35,755 --> 00:12:37,154
Wat kan ik voor je doen?

152
00:12:37,156 --> 00:12:39,557
Nou, om je de waarheid te zeggen,
Ik ben blij dat je mij dat vraagt,

153
00:12:39,559 --> 00:12:41,925
omdat ik het kom doen
een beetje rekrutering hier.

154
00:12:41,927 --> 00:12:43,894
Daar zijn ze.
Maak uw keuze.

155
00:12:43,896 --> 00:12:45,796
Allemaal kersen.

156
00:12:45,798 --> 00:12:48,332
Ik ben net terug
vanuit gevechtsoriëntatie.

157
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
Ja? Dat vind ik leuk.

158
00:12:53,639 --> 00:12:56,073
Oké,
wie wint hier?

159
00:12:56,075 --> 00:12:57,975
Wij zijn,
negen tot drie.

160
00:12:57,977 --> 00:12:59,910
Winnaars,
Ga daar maar eens op het gras staan!

161
00:12:59,912 --> 00:13:01,345
Wie wint daar?

162
00:13:01,347 --> 00:13:03,247
Wij zijn, 10 tegen 1.

163
00:13:03,249 --> 00:13:06,116
10 tegen 1? Verdomd, dat zou je beter doen
hier ook in de rij!

164
00:13:06,118 --> 00:13:07,985
Op het gras.
Kom op, verplaats het!

165
00:13:11,824 --> 00:13:13,056
Oké,

166
00:13:13,058 --> 00:13:15,058
jullie allemaal die bloeden,
een stapje terug doen.

167
00:13:15,060 --> 00:13:16,093
Ik wil geen bloedingen.

168
00:13:16,095 --> 00:13:17,495
Ik kan niet staan
het zien van bloed.

169
00:13:17,497 --> 00:13:18,496
Jij niet, zoon.

170
00:13:18,498 --> 00:13:20,097
Dat zijn
gevilde knokkels.

171
00:13:20,099 --> 00:13:22,500
Gevilde knokkels
zijn oké.

172
00:13:22,502 --> 00:13:24,535
Oké, voor het geval dat
je hebt het nog niet door,

173
00:13:24,537 --> 00:13:25,936
Ik ben op zoek naar
winnaars, overlevenden.

174
00:13:25,938 --> 00:13:27,538
Want dat is wat ik ben,
Ik ben een overlever.

175
00:13:27,540 --> 00:13:28,873
Ik ben er heel goed in.

176
00:13:28,875 --> 00:13:30,875
Maar het helpt ook als je dat wel hebt
een bepaald bedrag

177
00:13:30,877 --> 00:13:32,042
van natuurlijk vermogen.

178
00:13:32,044 --> 00:13:34,945
Wil iemand high worden? Hè?

179
00:13:34,947 --> 00:13:38,048
Ik heb beaucoup,
Vietnamese dope. Goed dopje.

180
00:13:38,050 --> 00:13:40,551
Niemand?

181
00:13:40,553 --> 00:13:42,119
Niemand?

182
00:13:42,121 --> 00:13:43,454
Dat is goed.

183
00:13:43,456 --> 00:13:44,922
Ik wil geen dopers.

184
00:13:44,924 --> 00:13:46,924
Ik wil geen dopers.
Als je drugs rookt

185
00:13:46,926 --> 00:13:48,759
en high worden,
Je luistert niet naar mij.

186
00:13:48,761 --> 00:13:50,761
Je luistert niet naar mij,
jij gaat mij vermoorden,

187
00:13:50,763 --> 00:13:52,930
en dat gaat niet gebeuren.

188
00:13:54,434 --> 00:13:57,134
Hoe zit het met dummies?
Heb je mensen met een laag IQ?

189
00:13:57,136 --> 00:13:58,736
Als we dat doen, neem dan
een gigantische stap terug,

190
00:13:58,738 --> 00:14:00,838
moeder mag ik.

191
00:14:05,545 --> 00:14:06,877
Wat is je naam,
soldaat?

192
00:14:06,879 --> 00:14:10,581
Laurens.
Clyde R. Lawrence.

193
00:14:10,583 --> 00:14:12,550
Clyde R. Lawrence, waar
Bent u van Clyde R. Lawrence?

194
00:14:12,552 --> 00:14:14,117
Motown!

195
00:14:14,119 --> 00:14:15,886
Is dat in de VS?

196
00:14:15,888 --> 00:14:19,723
Motown? Dat is in Detroit!

197
00:14:20,893 --> 00:14:23,126
Ben jij een overlevende, Lawrence?

198
00:14:23,128 --> 00:14:25,796
Verdomd recht.

199
00:14:25,798 --> 00:14:27,998
Ik ben blij dat te horen.

200
00:14:28,000 --> 00:14:30,334
Stap hier uit.
Ga hier in de rij staan.

201
00:14:32,672 --> 00:14:35,840
Ik zou er trots op zijn om te dienen
met jou, sergeant.

202
00:14:35,842 --> 00:14:38,509
Nee, dat zou je niet doen, zoon.

203
00:14:38,511 --> 00:14:40,678
Nee, dat zou je niet doen.

204
00:14:40,680 --> 00:14:41,779
Wat is je naam?

205
00:14:41,781 --> 00:14:43,747
Korporaal Daniel Percell.

206
00:14:43,749 --> 00:14:45,182
Korporaal Daniel Percell.

207
00:14:45,184 --> 00:14:47,117
Hoe komt het
Hebben ze je korporaal gemaakt?

208
00:14:47,119 --> 00:14:49,753
Ik had ROTC op de middelbare school,
Ik kan me voorstellen dat dat de reden is.

209
00:14:49,755 --> 00:14:54,458
Heeft u zich vrijwillig aangemeld voor Vietnam,
Korporaal Daniel Percell?

210
00:14:54,460 --> 00:14:56,126
Dat klopt. Dat heb ik gedaan, sergeant.

211
00:14:58,197 --> 00:14:59,530
Je hebt je vrijwillig aangemeld?

212
00:14:59,532 --> 00:15:00,865
Dat klopt.

213
00:15:00,867 --> 00:15:04,001
Waarom ben je niet naar buiten gegaan?
met de andere poppen

214
00:15:04,003 --> 00:15:05,870
toen ik dat zei?

215
00:15:05,872 --> 00:15:07,070
Ik denk niet aan patriottisme

216
00:15:07,072 --> 00:15:09,406
is iets
om te lachen, sergeant.

217
00:15:09,408 --> 00:15:11,108
Oh, zoon, als het je te pakken krijgt

218
00:15:11,110 --> 00:15:13,076
in de fijne puinhoop
je bent nu bezig,

219
00:15:13,078 --> 00:15:14,512
het is iets
om om te lachen.

220
00:15:16,081 --> 00:15:17,381
Maar het is nu allemaal in orde.

221
00:15:17,383 --> 00:15:18,616
Het is in orde.

222
00:15:18,618 --> 00:15:20,618
Je stapt gewoon uit,
jij komt daar bij ons zitten

223
00:15:20,620 --> 00:15:21,485
in de rij daar.

224
00:15:23,656 --> 00:15:28,826
Eh...je vindt het erg als ik het je vraag
een persoonlijke vraag?

225
00:15:28,828 --> 00:15:30,995
Hoe ben je gekomen
zo verdomd groot zijn?

226
00:15:30,997 --> 00:15:34,598
Nou, ik denk omdat
Ik eet een uitgebalanceerd dieet...

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,933
weet je, veel eiwitten,

228
00:15:35,935 --> 00:15:38,335
veel verse melk
en vis,

229
00:15:38,337 --> 00:15:39,469
en muesli,

230
00:15:39,471 --> 00:15:41,171
maar alleen de soort
met noten en rozijnen

231
00:15:41,173 --> 00:15:42,606
en ik oefen regelmatig--

232
00:15:42,608 --> 00:15:45,175
Kom je uit Californië?
Ja, Anaheim!

233
00:15:45,177 --> 00:15:46,176
Je weet waar
Disneyland is?

234
00:15:46,178 --> 00:15:47,444
Ja, ik weet het.
Ga naar buiten, meneer Goofy.

235
00:15:50,016 --> 00:15:52,082
Nu...

236
00:15:52,084 --> 00:15:53,083
waar kom je vandaan?

237
00:15:53,085 --> 00:15:55,619
Jij belde
voor winnaars, toch?

238
00:15:55,621 --> 00:15:58,121
Ja, dat deed ik.

239
00:15:58,123 --> 00:15:59,523
Wat is uw M.O.S., soldaat?

240
00:15:59,525 --> 00:16:01,992
Machinegeweer, en ik ben goed.

241
00:16:01,994 --> 00:16:04,494
Ja. Je bent goed.
Je bent goed in papieren doelen.

242
00:16:04,496 --> 00:16:06,063
Wacht tot je het probeert
iets dat bloedt.

243
00:16:06,065 --> 00:16:09,867
Hmph. Mijn man,
Ik kom uit de Bronx.

244
00:16:09,869 --> 00:16:11,669
Bloed is niets nieuws
aan Alberto Ruiz.

245
00:16:11,671 --> 00:16:12,770
Nou, dit is iets

246
00:16:12,772 --> 00:16:16,073
Ik zal het moeten zien
voor mijn eigen zelf.

247
00:16:16,075 --> 00:16:17,107
Kom op.

248
00:16:17,109 --> 00:16:18,943
Vaya.

249
00:16:18,945 --> 00:16:21,478
Vaya.

250
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
Oké, de rest van jullie,
jullie zijn winnaars.

251
00:16:23,282 --> 00:16:24,882
Je hebt je zojuist vrijwillig aangemeld
voor Bravo bedrijf, derde kudde.

252
00:16:26,485 --> 00:16:28,919
De rest van jullie,
jullie verliezers,

253
00:16:28,921 --> 00:16:30,120
Waarom ga je niet gewoon...

254
00:16:30,122 --> 00:16:32,189
waarom ga je niet gewoon
met elkaar spelen?

255
00:16:32,191 --> 00:16:35,225
ALLEN: Nyah! Ga weg!

256
00:16:35,227 --> 00:16:37,695
Oké,
Jullie mannen zitten in mijn peloton.

257
00:16:37,697 --> 00:16:39,697
Pak je afval in.
Wij vertrekken om 14.00 uur.

258
00:16:39,699 --> 00:16:41,264
Beweging!

259
00:16:41,266 --> 00:16:44,301
Beweging! Beweging! Beweging!
Beweging! Beweging! Beweging!

260
00:16:44,303 --> 00:16:47,404
Ik voelde me er slecht over
achterste echelon zijn.

261
00:16:47,406 --> 00:16:49,907
Ik was altijd jaloers op jongens zoals jij.
Jongens in de frontlinie.

262
00:16:49,909 --> 00:16:52,676
Niet meer.
Deze oorlog wordt gek.

263
00:16:52,678 --> 00:16:53,777
Luisteren.

264
00:16:53,779 --> 00:16:54,778
[HARMONICAMUZIEK SPEELT]

265
00:16:54,780 --> 00:16:57,114
Dat is "Digger's blues",

266
00:16:57,116 --> 00:16:58,983
en dat is het niet
ook slecht.

267
00:17:15,134 --> 00:17:16,700
Dat is goed.

268
00:17:16,702 --> 00:17:18,401
Ik zeg je,
dat is eerste klas.

269
00:17:18,403 --> 00:17:19,603
Hé, bedankt.

270
00:17:19,605 --> 00:17:21,404
Waar heb je geleerd
hoe moet je zo spelen?

271
00:17:21,406 --> 00:17:23,406
Nou, ik kom uit Chicago.

272
00:17:23,408 --> 00:17:25,308
Veel blues in Chicago.

273
00:17:25,310 --> 00:17:26,576
O ja, ja. Ja.

274
00:17:26,578 --> 00:17:27,745
Junior Wells,
Paul Butterfield.

275
00:17:27,747 --> 00:17:28,946
van Paul Butterfield
een vriend van mij.

276
00:17:28,948 --> 00:17:30,080
Nee.
Ja.

277
00:17:30,082 --> 00:17:32,582
Hij en Barry Goldberg,
en Al Cooper ook.

278
00:17:32,584 --> 00:17:33,717
Die jongens zijn de beste!

279
00:17:33,719 --> 00:17:35,653
Ik kan het niet eens vinden
"C"-akkoord de helft van de tijd.

280
00:17:35,655 --> 00:17:36,654
Ik zou het je kunnen laten zien.

281
00:17:36,656 --> 00:17:38,188
Het is niet zo moeilijk.

282
00:17:38,190 --> 00:17:39,056
Ja?

283
00:17:40,526 --> 00:17:41,692
Ik zal je wat vertellen.

284
00:17:41,694 --> 00:17:43,293
Ik ga je zetten
in Bravo-bedrijf.

285
00:17:43,295 --> 00:17:44,695
Dat zul je zijn
in mijn peloton.

286
00:17:44,697 --> 00:17:46,864
Wacht even, Zeke.
Je wilt deze man niet.

287
00:17:46,866 --> 00:17:48,666
Zegt dat hij niet zal vechten.
Hij is een oorlogsdemonstrant.

288
00:17:52,404 --> 00:17:53,603
Wil je niet vechten?

289
00:17:53,605 --> 00:17:54,604
Dat klopt.

290
00:17:54,606 --> 00:17:56,707
Vertel hem die onzin
je vertelde het mij.

291
00:17:56,709 --> 00:17:59,109
O, over de oorlog?

292
00:17:59,111 --> 00:17:59,977
Het is een onrechtvaardige oorlog.

293
00:18:01,681 --> 00:18:03,380
Ik bedoel, Amerika steunt
een corrupte dictatuur.

294
00:18:03,382 --> 00:18:06,183
Ik zal daar niet voor vechten.

295
00:18:06,185 --> 00:18:07,818
Ik zal je wat vertellen.
Je zult vechten.

296
00:18:07,820 --> 00:18:10,020
Jij gaat het mij ook leren
hoe je die mondharmonica moet spelen.

297
00:18:10,022 --> 00:18:12,923
Wij vertrekken om 14.00 uur.
Pak je spullen.

298
00:18:17,663 --> 00:18:18,729
[MOTOR START]

299
00:18:18,731 --> 00:18:20,397
Oké.
Laten we ze laden!

300
00:18:20,399 --> 00:18:21,598
Verplaats het. Verplaats het. Verplaats het.

301
00:18:21,600 --> 00:18:24,434
Kom op, beweeg, beweeg, beweeg,
bewegen. beweging.

302
00:18:26,972 --> 00:18:28,371
Oké, ieder van jullie mannen

303
00:18:28,373 --> 00:18:30,540
weet wie van deze officieren is
is 2e luitenant Goldman?

304
00:18:30,542 --> 00:18:31,709
Ja. Ik ben luitenant Goldman.

305
00:18:31,711 --> 00:18:32,776
Ik ben je pelotonssergeant...
Ik ben Anderson.

306
00:18:34,546 --> 00:18:36,947
Nou, waar is
uw groet, sergeant?

307
00:18:38,584 --> 00:18:41,318
Oké, laten we laden
deze mannen, sergeant.

308
00:18:41,320 --> 00:18:44,487
Laten we gaan! Laten we gaan!
Laten we ze laden!

309
00:18:44,489 --> 00:18:46,957
Welkom
naar Bravo-bedrijf... meneer.

310
00:18:51,630 --> 00:18:52,930
[♪♪♪]

311
00:19:10,549 --> 00:19:11,681
Hé.

312
00:19:11,683 --> 00:19:14,451
Ben je bang?

313
00:19:14,453 --> 00:19:17,187
Gewoon sorteren
van naar buiten kijken.

314
00:19:17,189 --> 00:19:18,789
Ik ook.

315
00:19:18,791 --> 00:19:21,558
Hoi.

316
00:19:21,560 --> 00:19:23,493
Bedankt.

317
00:19:23,495 --> 00:19:27,330
Hé sergeant, hoe weet je dat?
Of het Vietcong is of niet?

318
00:19:27,332 --> 00:19:29,767
Trek ze gewoon aan en vraag het ze
voor hun rijbewijs.

319
00:19:29,769 --> 00:19:30,901
[GELACH]

320
00:19:36,408 --> 00:19:38,175
VC! VC!

321
00:19:38,177 --> 00:19:40,043
[GEONVUUR]

322
00:19:42,181 --> 00:19:43,446
Waar zijn ze?

323
00:19:43,448 --> 00:19:46,383
Wat in vredesnaam?

324
00:19:46,385 --> 00:19:48,118
Je denkt van wel
echt grappig?

325
00:19:48,120 --> 00:19:50,287
Het is in orde. Het is in orde.
Het is slechts een initiatie.

326
00:19:50,289 --> 00:19:51,655
Ze doen het bij iedereen.

327
00:19:51,657 --> 00:19:52,656
Het spijt me, meneer.

328
00:19:52,658 --> 00:19:53,857
Niet meer van dat!

329
00:19:55,494 --> 00:19:57,494
Je kunt naar boven rijden
in de jeep als je wilt.

330
00:19:57,496 --> 00:19:59,362
Ik rijd hierheen terug
met de mannen, sergeant.

331
00:20:03,969 --> 00:20:06,870
Bent u een Westpointer,
luitenant?

332
00:20:06,872 --> 00:20:09,206
Nee. Officier
Kandidaatschool.

333
00:20:09,208 --> 00:20:10,941
Nog een boterreep.

334
00:20:10,943 --> 00:20:13,310
Hoi! ik zei,
klop het af!

335
00:20:17,582 --> 00:20:20,117
Hoe lang ben je al geweest
in Vietnam?

336
00:20:20,119 --> 00:20:23,453
Ik ben vier maanden
in mijn derde tour.

337
00:20:23,455 --> 00:20:26,056
Je derde tour?

338
00:20:26,058 --> 00:20:29,993
Ja. Misschien wel
een beetje gek, hè?

339
00:20:29,995 --> 00:20:30,861
Ja.

340
00:20:50,182 --> 00:20:52,049
Probeer dit op maat.

341
00:21:12,271 --> 00:21:13,737
[HARMONICA SPEELT GAAT DOOR]

342
00:21:28,287 --> 00:21:31,421
Oké, dames!
Dit is het! Welkom thuis!

343
00:21:31,423 --> 00:21:33,023
Volg mij!
We laten je in bed stoppen!

344
00:21:33,025 --> 00:21:34,691
Deze kant op!

345
00:21:34,693 --> 00:21:37,660
Kom op, kom op.
Verplaats het, verplaats het, verplaats het!

346
00:21:37,662 --> 00:21:39,296
Luitenant,
De bunker van de CO is daar.

347
00:21:39,298 --> 00:21:41,098
Hij zal met je willen praten.
Dank je, sergeant.

348
00:21:41,100 --> 00:21:42,699
Kom naar buiten, kom naar buiten!

349
00:21:42,701 --> 00:21:43,867
Pardon, meneer?
Ja?

350
00:21:43,869 --> 00:21:47,104
Luitenant Goldman
melden voor dienst.

351
00:21:48,807 --> 00:21:50,607
Ik ben Rusty Wallace.
Op de plaats rust.

352
00:21:52,077 --> 00:21:53,476
Had je
een goede uitstap?

353
00:21:53,478 --> 00:21:55,078
Ja, meneer. Snel.

354
00:21:55,080 --> 00:21:56,280
Waar kom je vandaan, Myron?

355
00:21:56,282 --> 00:21:58,581
New York. Koninginnen, meneer.

356
00:21:58,583 --> 00:22:00,350
New York? Dat doe je niet
klinkt zo.

357
00:22:00,352 --> 00:22:01,351
Dank u, meneer.

358
00:22:01,353 --> 00:22:02,519
Noem het niet.

359
00:22:02,521 --> 00:22:04,521
Weet je, er was een kolonel
tijdens de Tweede Wereldoorlog,

360
00:22:04,523 --> 00:22:05,956
een beroemde kolonel, Goldman.

361
00:22:05,958 --> 00:22:08,091
Ja, meneer.
Waarschijnlijk mijn vader.

362
00:22:08,093 --> 00:22:09,126
Martijn Goudman.

363
00:22:09,128 --> 00:22:10,593
Hij won het Congres
Medaille van eer

364
00:22:10,595 --> 00:22:11,795
bij het Ardennenoffensief.

365
00:22:11,797 --> 00:22:13,763
Dat is een harde daad
volgen.

366
00:22:13,765 --> 00:22:15,598
Ja, meneer.

367
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Weet je, dat had ik
ook een beroemde vader.

368
00:22:17,202 --> 00:22:18,201
Hij was een honkbalspeler...

369
00:22:18,203 --> 00:22:19,069
dus ik voetbalde.

370
00:22:20,505 --> 00:22:21,704
Nou, ik, eh...

371
00:22:21,706 --> 00:22:23,307
plan om te volgen
de traditie van mijn vader,

372
00:22:23,309 --> 00:22:25,275
hopelijk overtreft hij hem
in sommige opzichten.

373
00:22:28,047 --> 00:22:29,879
Je gaat gaan
morgen de strijd in, Myron.

374
00:22:29,881 --> 00:22:32,282
We gaan achter dezelfde batch aan
dat trof ons laatst.

375
00:22:32,284 --> 00:22:33,650
Ja, meneer.

376
00:22:33,652 --> 00:22:35,485
Ik hou niet van verzenden
een nieuwe luitenant eruit,

377
00:22:35,487 --> 00:22:36,886
maar dat heb ik niet
te veel keuze.

378
00:22:36,888 --> 00:22:39,056
Ik ga je geven
hetzelfde advies

379
00:22:39,058 --> 00:22:41,291
dat ik geef
allemaal nieuwe luitenants.

380
00:22:41,293 --> 00:22:43,693
Vertrouw op die van uw sergeant
ervaring.

381
00:22:43,695 --> 00:22:45,095
De mannen kennen hem
en vertrouw hem.

382
00:22:45,097 --> 00:22:46,863
Is mijn sergeant Anderson, meneer?

383
00:22:46,865 --> 00:22:47,931
Dat klopt.

384
00:22:47,933 --> 00:22:50,233
Je hebt een probleem
daarmee, Myron?

385
00:22:50,235 --> 00:22:51,234
Nee, meneer.

386
00:22:51,236 --> 00:22:52,902
Eh...

387
00:22:52,904 --> 00:22:55,005
de sergeant heeft het gewoon gedaan
een raar gevoel...

388
00:22:55,007 --> 00:22:56,473
uh...

389
00:22:56,475 --> 00:22:59,009
Hij is een goede man.

390
00:22:59,011 --> 00:23:00,010
Geef hem een ​​kans.

391
00:23:00,012 --> 00:23:01,011
Ja, meneer.

392
00:23:01,013 --> 00:23:02,312
Zal dat alles zijn, meneer?

393
00:23:02,314 --> 00:23:05,748
Ja.

394
00:23:05,750 --> 00:23:07,017
Afgewezen.

395
00:23:07,019 --> 00:23:08,452
Dank u, meneer.

396
00:23:18,464 --> 00:23:19,729
Is deze tent zes?

397
00:23:19,731 --> 00:23:21,598
Dit is de plek.
Kom binnen.

398
00:23:23,602 --> 00:23:24,601
Is dit rek meegenomen?

399
00:23:24,603 --> 00:23:25,602
Het was.

400
00:23:25,604 --> 00:23:26,603
Was?

401
00:23:26,605 --> 00:23:29,406
Het was van Mickey.

402
00:23:29,408 --> 00:23:30,440
Hij is gisteren naar huis gegaan.

403
00:23:33,012 --> 00:23:35,112
In een plastic zak.

404
00:23:35,114 --> 00:23:37,080
Een van de zeldzame
goede blanke jongens verdwenen.

405
00:23:40,886 --> 00:23:42,486
Hoe zit het met die?

406
00:23:44,356 --> 00:23:45,722
Dat was Williams.

407
00:23:45,724 --> 00:23:48,258
Ze konden het niet vinden
al zijn onderdelen om in een tas te stoppen.

408
00:23:48,260 --> 00:23:49,393
Wauw, kerel.

409
00:23:49,395 --> 00:23:52,729
Ik ga slapen
op de verdomde vloer.

410
00:23:55,467 --> 00:23:58,635
Dat is niet zo
stoor mij niets.

411
00:23:58,637 --> 00:24:01,405
Niemand gaat doden
Clyde Lawrence.

412
00:24:13,452 --> 00:24:14,884
Wat is er aan de hand?

413
00:24:14,886 --> 00:24:16,653
Jullie negers hebben het nog nooit gezien
een spic eerder?

414
00:24:18,123 --> 00:24:20,157
Niet zo'n lelijke als jij
wij niet.

415
00:24:20,159 --> 00:24:22,526
Je hebt een probleem,
mijn man?

416
00:24:22,528 --> 00:24:23,793
[GEONVUUR]

417
00:24:23,795 --> 00:24:25,362
Inkomend! Inkomend!

418
00:24:25,364 --> 00:24:27,130
Dat is meneer Charles.
Laten we het doen.

419
00:24:30,869 --> 00:24:32,502
Waar zijn we
zou moeten gaan?

420
00:24:32,504 --> 00:24:33,970
Ga weg!

421
00:24:50,422 --> 00:24:51,488
Gebeurt dit heel vaak?

422
00:24:51,490 --> 00:24:54,124
Standaard werking
werkwijze.

423
00:24:54,126 --> 00:24:55,959
Gebeurt bijna elke nacht,
kersen jongen.

424
00:24:55,961 --> 00:24:58,995
Ze schieten op ons.
Wij schieten op ze.

425
00:24:58,997 --> 00:25:02,031
Het is net als seks
voor die artilleristen.

426
00:25:02,033 --> 00:25:03,100
Maak je er geen zorgen over.

427
00:25:03,102 --> 00:25:04,501
Het zal voorbij zijn
binnen een paar minuten.

428
00:25:04,503 --> 00:25:07,304
O God.

429
00:25:07,306 --> 00:25:10,207
O God.

430
00:25:10,209 --> 00:25:11,841
Laat mij eruit.

431
00:25:11,843 --> 00:25:12,842
Laat mij eruit!

432
00:25:12,844 --> 00:25:14,144
Laat mij eruit!

433
00:25:14,146 --> 00:25:15,545
Houd het vast!
Blijf in de bunker!

434
00:25:15,547 --> 00:25:16,813
Het is daar!

435
00:25:16,815 --> 00:25:18,781
Wat?
Een rat.
Ik haat ratten!

436
00:25:18,783 --> 00:25:20,584
Nee, nee, nee!
Ga daar niet heen!

437
00:25:20,586 --> 00:25:23,186
O God! Laat mij eruit!

438
00:25:23,188 --> 00:25:24,821
God, laat mij eruit!

439
00:25:24,823 --> 00:25:26,656
Kalmeren. Kalmeren.

440
00:25:26,658 --> 00:25:27,890
Ratten zijn dat niet
niets ergs, kerel.

441
00:25:27,892 --> 00:25:29,359
Ik haat ratten!

442
00:25:29,361 --> 00:25:31,428
Oké.
Waar is hij?

443
00:25:31,430 --> 00:25:32,596
Daar.

444
00:25:32,598 --> 00:25:34,197
Oké,
daar?

445
00:25:34,199 --> 00:25:36,566
Ja.

446
00:25:36,568 --> 00:25:37,867
Oké, jongens.
Laten we hem pakken.

447
00:25:45,277 --> 00:25:47,377
Neem dat, jij communistische rat.

448
00:25:54,153 --> 00:25:57,087
Bedrijf, val erin!

449
00:25:57,089 --> 00:25:59,389
Bravo bedrijf,
klaar, meneer.

450
00:25:59,391 --> 00:26:00,924
Charlie-bedrijf
klaar, meneer!

451
00:26:00,926 --> 00:26:02,693
Op de plaats rust!

452
00:26:02,695 --> 00:26:06,730
Mannen, we hebben veel verloren
van goede vrienden gisteravond.

453
00:26:06,732 --> 00:26:08,966
Nu hebben we een kans
gelijk krijgen.

454
00:26:08,968 --> 00:26:10,567
We hebben meldingen van een groot lichaam

455
00:26:10,569 --> 00:26:13,070
van reguliere NVA-troepen
in de buurt.

456
00:26:13,072 --> 00:26:15,205
Nu zijn ze nog nooit gezien
zo ver zuidelijk eerder,

457
00:26:15,207 --> 00:26:17,574
maar we gaan ze tegenhouden.

458
00:26:17,576 --> 00:26:18,842
Hier en nu.

459
00:26:18,844 --> 00:26:22,646
Bravo- en Charlie-bedrijven
gaan aas spelen.

460
00:26:22,648 --> 00:26:24,081
We gaan naar buiten, maken contact,

461
00:26:24,083 --> 00:26:25,248
en als we dat doen,

462
00:26:25,250 --> 00:26:27,651
brigade zal neerkomen
hard en zwaar--

463
00:26:27,653 --> 00:26:28,952
klassieke mus en havik.

464
00:26:31,289 --> 00:26:33,624
Teamleiders!

465
00:26:33,626 --> 00:26:34,758
Controleer je mannen!

466
00:26:36,695 --> 00:26:39,329
Ik geloof het niet. Aas.

467
00:26:39,331 --> 00:26:41,564
Ze gebruiken mijn leven
om mee te gaan vissen.

468
00:26:41,566 --> 00:26:44,968
Dit is wat
het draait allemaal om... oorlog.

469
00:26:46,939 --> 00:26:48,605
Percell, nu ga jij

470
00:26:48,607 --> 00:26:50,206
moeten opnemen
deze dog-tags samen,

471
00:26:50,208 --> 00:26:51,241
anders ga je
te klinken

472
00:26:51,243 --> 00:26:52,709
zoals Chinese windgong
daarbuiten.

473
00:26:52,711 --> 00:26:56,647
Deze betaald, Taylor?

474
00:26:56,649 --> 00:26:59,382
Hé sergeant,
Ik wil gewoon dat je het weet

475
00:26:59,384 --> 00:27:00,583
dat ik niet veranderd ben
mijn denken.

476
00:27:00,585 --> 00:27:02,786
Ik vecht niet.

477
00:27:02,788 --> 00:27:04,187
Oké, nu.
Luister, Hoorn,

478
00:27:04,189 --> 00:27:05,956
omdat ik dat niet ben
vandaag met je rommelen.

479
00:27:05,958 --> 00:27:07,824
Dit is geen protestmars
wij gaan hier door.

480
00:27:07,826 --> 00:27:09,159
Begrijp je mij?

481
00:27:09,161 --> 00:27:10,961
Onze levens zijn
hier aan de lijn.

482
00:27:10,963 --> 00:27:12,929
We zullen er allemaal van afhankelijk zijn
op elkaar.

483
00:27:14,733 --> 00:27:18,769
Oké, Percel,
kom hier met die radio!

484
00:27:18,771 --> 00:27:20,503
Jij wordt R.T.O.

485
00:27:20,505 --> 00:27:22,939
Ik houd je heel dichtbij
voor mij en de luitenant.

486
00:27:26,511 --> 00:27:29,445
Laten we gaan.
Laten we ze laden!

487
00:27:30,382 --> 00:27:31,581
Gaan!

488
00:27:32,751 --> 00:27:33,817
[♪♪♪]

489
00:27:58,177 --> 00:27:59,475
[HARMONICA SPELEN]

490
00:29:05,477 --> 00:29:07,410
Vergrendelen en laden!

491
00:29:17,589 --> 00:29:18,721
Oké.

492
00:29:18,723 --> 00:29:21,057
Laten we het doen.

493
00:29:30,769 --> 00:29:33,103
We gaan er warm in!

494
00:29:33,105 --> 00:29:34,470
Oké, heren,
volgens de cijfers!

495
00:29:37,810 --> 00:29:38,809
Gaan! Gaan! Gaan!

496
00:29:44,950 --> 00:29:47,050
Laten we gaan!

497
00:29:53,358 --> 00:29:55,158
Verplaats het, Hoorn.

498
00:30:01,366 --> 00:30:03,233
Medic! Medic!

499
00:30:08,606 --> 00:30:10,307
Ze verlaten ons!

500
00:30:12,010 --> 00:30:13,376
Ze verlaten ons!

501
00:30:13,378 --> 00:30:14,811
Kom op!

502
00:30:14,813 --> 00:30:17,447
God. Schieten.

503
00:30:17,449 --> 00:30:18,849
Dood ze! Dood ze!

504
00:30:18,851 --> 00:30:22,285
Medic!

505
00:30:22,287 --> 00:30:24,654
Kom op, Laurens!
Blijf bewegen!

506
00:30:24,656 --> 00:30:25,989
Medic!

507
00:30:31,263 --> 00:30:32,662
Kom op, laten we gaan!
Laten we gaan!

508
00:30:32,664 --> 00:30:34,630
Blijf liggen, luitenant. Omlaag!

509
00:30:34,632 --> 00:30:36,833
Ga weg! Verplaats het!

510
00:30:36,835 --> 00:30:37,700
Blijf liggen! Blijf liggen!

511
00:30:40,605 --> 00:30:42,638
Ga weg! Verplaats het!

512
00:30:42,640 --> 00:30:45,408
Ga naar beneden. Kijk uit.

513
00:30:45,410 --> 00:30:46,909
Sergeant, breng deze in beweging...

514
00:30:46,911 --> 00:30:48,178
Ga naar beneden!

515
00:30:48,180 --> 00:30:49,412
Houd je kont naar beneden,
luitenant.

516
00:30:49,414 --> 00:30:50,981
Roep artillerie in.
Laat ze het doen.

517
00:30:50,983 --> 00:30:51,982
Ik heb hier de leiding,
sergeant.

518
00:30:51,984 --> 00:30:53,250
Nu nemen we
die boomgrens!

519
00:30:53,252 --> 00:30:54,317
Volg nu mijn bevelen!

520
00:30:54,319 --> 00:30:55,551
Nee, luitenant,
Ik ga niet dood,

521
00:30:55,553 --> 00:30:56,652
dit zijn ze ook niet
mannen gaan niet dood. Hoorn!

522
00:30:56,654 --> 00:30:58,355
Geef mij die radio!

523
00:30:58,357 --> 00:30:59,655
Houd vol.
Houd vol.

524
00:31:03,095 --> 00:31:04,327
Rood been.
Dit is Bravo Twee.

525
00:31:04,329 --> 00:31:06,529
Vuur missie
van Whiskey Delta

526
00:31:06,531 --> 00:31:07,797
voeg 1-0-0 toe Mike.

527
00:31:07,799 --> 00:31:09,432
Gooks in de boomgrens.
Artillerie vuur. Over.

528
00:31:11,136 --> 00:31:12,936
RADIO:
We zijn onderweg.
De eerste ronde is rook.

529
00:31:12,938 --> 00:31:14,604
Daar is het, sergeant.

530
00:31:14,606 --> 00:31:17,673
Oké.
Rode Been, Bravo Twee.

531
00:31:17,675 --> 00:31:19,876
Laat 1-0-0 vallen.
Vuur voor effect. Over.

532
00:31:19,878 --> 00:31:21,278
Roger, Bravo Twee. Wij kopiëren.

533
00:31:31,423 --> 00:31:32,622
Zie je daar, luitenant?

534
00:31:32,624 --> 00:31:34,824
Het enige wat je hoeft te doen
laat Arty het werk doen.

535
00:31:34,826 --> 00:31:36,226
Niemand raakt gewond
op die manier.

536
00:31:36,228 --> 00:31:38,795
Jij houdt vol
jouw vuur, Bakker!

537
00:31:38,797 --> 00:31:41,231
Blijf in beweging, mannen.
Kom op, Taylor, vuur!

538
00:31:41,233 --> 00:31:42,098
Vuur!

539
00:31:48,773 --> 00:31:50,073
Waar is je wapen,
soldaat?

540
00:31:50,075 --> 00:31:51,274
Ik heb het achtergelaten
op de helikopter.

541
00:31:51,276 --> 00:31:52,275
Jij wat?

542
00:31:52,277 --> 00:31:54,777
Ik vecht niet, meneer.

543
00:31:54,779 --> 00:31:56,479
Jullie gaan allebei
voor de krijgsraad te komen

544
00:31:56,481 --> 00:31:58,381
als we terug zijn...
jullie allebei.

545
00:31:58,383 --> 00:32:00,417
Hoorn...

546
00:32:00,419 --> 00:32:01,851
jij bent ongelooflijk.

547
00:32:01,853 --> 00:32:04,454
Je bent gewoon ongelooflijk.

548
00:32:12,931 --> 00:32:15,631
Hoe kon iemand
dit overleven?

549
00:32:15,633 --> 00:32:17,968
Je zou verrast zijn.
Je zou verrast zijn.

550
00:32:19,871 --> 00:32:22,472
Man, dit is griezelig.

551
00:32:22,474 --> 00:32:25,475
Geen lichamen, niets.

552
00:32:25,477 --> 00:32:27,210
Ze verplaatsen hun doden.

553
00:32:27,212 --> 00:32:29,512
Dat doen ze niet
laat niets achter.

554
00:32:35,854 --> 00:32:38,188
Bloedspoor!
Ik heb hier een bloedspoor.

555
00:32:39,557 --> 00:32:40,556
Het gaat die kant op.

556
00:32:40,558 --> 00:32:41,958
Oké,
wij zullen dat spoor volgen.

557
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
Houd je ogen open, nu.
Ze gaan ons zoeken.

558
00:32:44,162 --> 00:32:46,162
Luitenant, bel zes
en vertel ze wat we doen.

559
00:32:46,164 --> 00:32:48,965
We moeten een plek bedenken
om de rest van het bedrijf te ontmoeten.

560
00:32:48,967 --> 00:32:51,167
Het lijkt erop dat je veel maakt
van beslissingen hier, sergeant.

561
00:32:51,169 --> 00:32:53,370
Ik probeer alleen maar te helpen,
luitenant.

562
00:32:55,640 --> 00:32:57,107
Bravo Zes, dit is
Bravo Twee. Over.

563
00:32:57,109 --> 00:33:00,477
Dit is Bravo Six.
Kom binnen, Bravo Twee.

564
00:33:00,479 --> 00:33:01,711
Bravo zes,
dit is Bravo Twee.

565
00:33:01,713 --> 00:33:04,080
We zijn ongeveer één klik
ten noordwesten van de LZ.

566
00:33:04,082 --> 00:33:05,281
Wij hebben
een bloedspoor.

567
00:33:05,283 --> 00:33:07,850
Wij gaan het volgen
pal west. Over.

568
00:33:07,852 --> 00:33:08,718
Richting het westen.
Wij kopiëren. Over.

569
00:34:16,921 --> 00:34:18,688
Dit is geweldig.

570
00:34:18,690 --> 00:34:20,090
Dat zouden we moeten zijn
een compleet bedrijf,

571
00:34:20,092 --> 00:34:22,292
en we zitten vast
met een half peloton.

572
00:34:22,294 --> 00:34:24,494
Man, de luitenant
heeft veel te leren.

573
00:34:24,496 --> 00:34:25,928
Hij kan maar beter snel leren,

574
00:34:25,930 --> 00:34:28,198
of hij gaat zichzelf halen
een kogel in zijn domkop.

575
00:34:30,202 --> 00:34:31,468
Zes, we hebben verloren
het bloedspoor.

576
00:34:31,470 --> 00:34:32,702
Het verdween volledig.

577
00:34:32,704 --> 00:34:36,772
Wij vragen
je haalt ons op bij de LZ. Over.

578
00:34:36,774 --> 00:34:38,374
Negatief. Ik wil jou
om rond het zuidoosten te cirkelen.

579
00:34:38,376 --> 00:34:41,744
De rest van het bedrijf
landt op 223-472.

580
00:34:41,746 --> 00:34:45,115
Ik zeg nogmaals: 223-472. Over.

581
00:34:45,117 --> 00:34:46,849
Rogier.

582
00:34:46,851 --> 00:34:49,185
Sluit me weer bij je aan
op 223-472. Uit.

583
00:34:49,187 --> 00:34:52,589
Oké, heren.
We gaan verhuizen. Zuidoost.

584
00:34:52,591 --> 00:34:54,390
Wij doen mee
de rest van het bedrijf.

585
00:34:54,392 --> 00:34:55,791
Oké, laten we gaan.
Beweeg, beweeg, beweeg.

586
00:34:55,793 --> 00:34:56,792
Percell, kom op.

587
00:34:56,794 --> 00:34:57,994
Taylor, wat ben jij,
een toerist?

588
00:34:57,996 --> 00:34:59,496
Kom op. Laten we het doen.
Kom op.

589
00:35:04,769 --> 00:35:06,302
Hé, Taylor.
Wat?

590
00:35:06,304 --> 00:35:07,437
Vertel me iets.

591
00:35:07,439 --> 00:35:09,506
Wees eerlijk.
Wees heel eerlijk, oké?

592
00:35:09,508 --> 00:35:11,174
Heb je ooit iemand vermoord?

593
00:35:11,176 --> 00:35:12,375
Waar ga je
vandaan komen, dwaas?

594
00:35:12,377 --> 00:35:13,943
Ik stelde gewoon een vraag, man.

595
00:35:13,945 --> 00:35:15,778
Vraag het niet.

596
00:35:15,780 --> 00:35:18,181
Ik haal het gewoon
een GTO, man,

597
00:35:18,183 --> 00:35:21,651
Eén die snoepappelrood is
met vier op de vloer, man.

598
00:35:21,653 --> 00:35:23,620
Hé, hou je mond.

599
00:35:23,622 --> 00:35:25,455
O, dat doe je niet
zoals auto's, man?

600
00:35:25,457 --> 00:35:27,757
Nee, mens. Ik haat auto's.
Ik hou van metro's.

601
00:35:27,759 --> 00:35:30,560
Weet je wat?
New York, vriend...

602
00:35:30,562 --> 00:35:31,961
Hé, kijk eens,
dom en lelijk.

603
00:35:31,963 --> 00:35:33,396
Wie bel je
dom en lelijk?

604
00:35:33,398 --> 00:35:34,631
Hoi! Hou je mond daar.

605
00:35:44,075 --> 00:35:45,175
Wat heb je?

606
00:35:45,177 --> 00:35:46,543
Een draad.

607
00:35:46,545 --> 00:35:48,077
O ja.
Voorzichtig, Zeke.

608
00:35:48,079 --> 00:35:50,880
C-4.

609
00:35:50,882 --> 00:35:53,783
Johnson, je hebt het
jezelf een arendsoog.

610
00:35:53,785 --> 00:35:55,985
Het is mijn staart.

611
00:35:55,987 --> 00:35:57,787
Luitenant, we hebben het
een C-4 blok hier.

612
00:35:57,789 --> 00:36:00,323
Zoals ik het zie,
We kunnen het ofwel opblazen,

613
00:36:00,325 --> 00:36:01,857
in dat geval is dat van iedereen

614
00:36:01,859 --> 00:36:03,726
gaan weten dat we er zijn
in de buurt,

615
00:36:03,728 --> 00:36:06,429
Of we kunnen het ontwapenen.

616
00:36:06,431 --> 00:36:09,031
Ontwapen het.

617
00:36:09,033 --> 00:36:10,433
Oké.

618
00:36:23,682 --> 00:36:24,547
God.

619
00:36:28,587 --> 00:36:30,620
Het herinnert mij eraan
van je moeder, Baker.

620
00:36:30,622 --> 00:36:32,188
Mijn moeder?

621
00:36:32,190 --> 00:36:34,056
Ja, je moeder.

622
00:36:48,106 --> 00:36:49,672
Hier is ze.

623
00:36:49,674 --> 00:36:50,906
Is ze niet mooi?

624
00:36:50,908 --> 00:36:52,575
Oké, laten we opzadelen.
Laten we gaan.

625
00:36:52,577 --> 00:36:55,144
Houd je ogen open.
Beweeg heel langzaam.

626
00:37:01,586 --> 00:37:03,586
Oké, Percell, jij gaat
even het punt te pakken.

627
00:37:03,588 --> 00:37:04,887
Johnson, blijf
gelijk met hem.

628
00:37:04,889 --> 00:37:07,624
Laten we gaan, laten we gaan.
Let nu op je stap.

629
00:37:10,662 --> 00:37:13,195
Wat is er aan de hand?

630
00:37:13,197 --> 00:37:15,064
Je houdt niet van
hagedissen, Baker?

631
00:37:15,066 --> 00:37:16,566
Houd op, kerel.

632
00:37:16,568 --> 00:37:18,167
Hé, kom op,
dat was een baashagedis.

633
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Ruiz, kom terug.

634
00:37:20,071 --> 00:37:21,437
Ruiz!

635
00:37:34,586 --> 00:37:37,019
Ruiz! Ruiz,
krijg de hel terug.

636
00:37:37,021 --> 00:37:38,588
Ik zag twee kerels, sergeant.

637
00:37:38,590 --> 00:37:42,191
Waar?
Precies daar.

638
00:37:42,193 --> 00:37:44,226
Ze gingen
de struiken in.

639
00:37:44,228 --> 00:37:45,628
Oké. Ga terug,
haal de luitenant.

640
00:37:45,630 --> 00:37:47,963
Blijf laag en wees stil.
Oké.

641
00:38:16,561 --> 00:38:18,561
Waar zijn ze?

642
00:38:18,563 --> 00:38:19,995
Vandaag is je geluksdag,
luitenant.

643
00:38:19,997 --> 00:38:21,331
Precies over de heuvel daar.

644
00:38:21,333 --> 00:38:22,532
Dat is gekregen
het hoofdkwartier te zijn

645
00:38:22,534 --> 00:38:24,166
voor dat stelletje
wij zoeken.

646
00:38:24,168 --> 00:38:26,068
Oké.

647
00:38:26,070 --> 00:38:27,570
Ik ga
om de C.O. uit te zenden

648
00:38:27,572 --> 00:38:29,572
Ik denk dat we al ver binnen zijn
boven ons hoofd.

649
00:38:29,574 --> 00:38:31,441
Zegen je hart.

650
00:38:35,580 --> 00:38:37,079
Kom op, ga weg.

651
00:38:37,081 --> 00:38:38,581
Blijf laag. Blijf stil.

652
00:38:38,583 --> 00:38:41,351
Laten we gaan. Ga weg.

653
00:38:41,353 --> 00:38:43,586
Bravo Zes, dit is
Bravo Twee. Over.

654
00:38:43,588 --> 00:38:44,620
Locatie, Bravo Twee?

655
00:38:44,622 --> 00:38:46,789
Klik op 406-379.

656
00:38:46,791 --> 00:38:48,725
We hebben hier een vijandelijk kamp,
NVA-stamgasten.

657
00:38:48,727 --> 00:38:50,827
Bingo!
Wat heb je nodig? Over.

658
00:38:50,829 --> 00:38:52,228
Wij willen artillerie.

659
00:38:52,230 --> 00:38:53,563
Kom op, ga weg.

660
00:38:53,565 --> 00:38:55,097
O God.

661
00:38:55,099 --> 00:38:56,733
Kijk, sergeant.

662
00:38:56,735 --> 00:38:59,369
Een draad, sergeant. Een draad.

663
00:38:59,371 --> 00:39:01,103
Bevries, Laurens.
Beweeg niet.

664
00:39:01,105 --> 00:39:02,304
Blijf gelijk
waar je bent, kerel.

665
00:39:02,306 --> 00:39:04,540
Maak je geen zorgen.

666
00:39:04,542 --> 00:39:07,042
Ik ben in orde.

667
00:39:07,044 --> 00:39:09,779
Ik ga nergens heen.

668
00:39:11,549 --> 00:39:13,783
Ik denk dat ik erop heb gedrukt
al, sergeant.

669
00:39:13,785 --> 00:39:15,885
Help me.

670
00:39:15,887 --> 00:39:19,355
Ik denk dat ik al
duwde het een beetje.

671
00:39:19,357 --> 00:39:21,924
O God.

672
00:39:21,926 --> 00:39:23,292
Ik blijf gewoon hier.

673
00:39:23,294 --> 00:39:25,094
Blijf gewoon stil, Lawrence.
Blijf gewoon stil.

674
00:39:25,096 --> 00:39:25,961
O nee.

675
00:39:37,275 --> 00:39:39,575
Kom op, laten we gaan, laten we gaan!

676
00:39:39,577 --> 00:39:40,810
Houd ons vuur hoog!

677
00:40:01,098 --> 00:40:02,965
Kom op, Hoorn!

678
00:40:05,470 --> 00:40:07,603
Bravo zes,
dit is Bravo Twee.

679
00:40:07,605 --> 00:40:09,739
We hebben ongeveer
vijf minuten om hier te wonen.

680
00:40:09,741 --> 00:40:11,473
We hebben ongeveer
vijf minuten om hier te wonen!

681
00:40:11,475 --> 00:40:13,609
Waar is dat nou?
de artillerie?

682
00:40:13,611 --> 00:40:15,110
Wij kunnen niet schieten
op dit moment.

683
00:40:15,112 --> 00:40:17,613
We hebben ARVN-helikopters
in de buurt. Over.

684
00:40:17,615 --> 00:40:19,615
Nou, vertel het ze
om daar weg te komen!

685
00:40:19,617 --> 00:40:21,283
Vraag naar luchtsteun.

686
00:40:21,285 --> 00:40:23,619
Luchtcontrole!
Heb je vogels in RAO? Gaan!

687
00:40:23,621 --> 00:40:26,722
Wacht even.
Ik ben het aan het checken.

688
00:40:26,724 --> 00:40:28,758
Oh, ze zijn er kapot van, kom op.
we kunnen ze ontlopen in de bush.

689
00:40:28,760 --> 00:40:30,125
Ik heb een beter idee.

690
00:40:30,127 --> 00:40:31,527
Ik ga op hun flank staan.

691
00:40:31,529 --> 00:40:32,394
Ruiz! Johnson!

692
00:40:36,634 --> 00:40:38,267
Wat ga je doen?

693
00:40:38,269 --> 00:40:40,269
Ik ga ze eruit halen,
Ik hoop. Daar gaan we.

694
00:40:46,143 --> 00:40:47,142
Aa!

695
00:40:47,144 --> 00:40:48,644
Medic!

696
00:40:48,646 --> 00:40:51,614
Ik ben geraakt, ik ben geraakt!

697
00:40:51,616 --> 00:40:53,148
Er zijn er een paar
achter ons!

698
00:40:53,150 --> 00:40:55,017
Achter ons, ja.

699
00:40:57,655 --> 00:40:58,654
Pardon, kerel.

700
00:40:58,656 --> 00:41:00,656
Het doet pijn, kerel. Het doet pijn.

701
00:41:00,658 --> 00:41:02,091
Het komt goed met je.

702
00:41:02,093 --> 00:41:05,127
Gewoon een kleine vleeswond.

703
00:41:05,129 --> 00:41:07,363
Vuur! Leg het neer!
Leg het neer!

704
00:41:28,185 --> 00:41:29,451
Ruiz...

705
00:41:29,453 --> 00:41:31,253
vuur neerleggen.
We gaan de flank pakken.

706
00:41:31,255 --> 00:41:32,321
Doe het!

707
00:41:53,578 --> 00:41:55,011
Klaar? Pinnen.

708
00:41:56,648 --> 00:41:57,513
Gaan!

709
00:42:07,224 --> 00:42:08,457
Ga, Johnson!

710
00:42:18,603 --> 00:42:20,102
Kun je ze krijgen
van hier?

711
00:42:20,104 --> 00:42:21,537
Mis nooit meer.

712
00:42:21,539 --> 00:42:23,372
Je bent mooi. Oké, jij
Zie je die lange, smalle dozen?

713
00:42:23,374 --> 00:42:24,440
Dat moet gewoon munitie zijn.

714
00:42:29,146 --> 00:42:30,947
Kom op, schatje.
Wij hebben er maar één.

715
00:42:30,949 --> 00:42:31,814
Deze is voor Mickey.

716
00:43:28,806 --> 00:43:30,606
We vonden ze verstopt
in de bunker daar beneden.

717
00:43:30,608 --> 00:43:32,108
We hebben kaarten,
radioapparatuur, alles.

718
00:43:32,110 --> 00:43:33,609
Echt goed werk, mannen.

719
00:43:33,611 --> 00:43:37,113
Dit is precies wat
verdeeldheid gewenst.

720
00:43:37,115 --> 00:43:38,147
Gefeliciteerd.

721
00:43:38,149 --> 00:43:39,615
Dank u, meneer.

722
00:43:39,617 --> 00:43:43,352
Ik denk de luitenant
zou een compliment moeten krijgen.

723
00:43:43,354 --> 00:43:44,620
Nou, dank u, meneer,

724
00:43:44,622 --> 00:43:46,288
maar hier is de man
wie verdient de eer.

725
00:43:46,290 --> 00:43:47,289
O nee.

726
00:43:47,291 --> 00:43:48,791
Je leert snel.

727
00:43:48,793 --> 00:43:50,225
Eindelijk mezelf te pakken
een luitenant die ik leuk vind.

728
00:43:50,227 --> 00:43:52,427
En ik heb mezelf
een goede sergeant.

729
00:43:57,135 --> 00:43:58,000
Kijk uit!

730
00:44:04,842 --> 00:44:06,441
Niet schieten.
Je zult Hoorn raken!

731
00:44:09,580 --> 00:44:10,445
[GEweerschot]

732
00:44:38,609 --> 00:44:41,610
Hé, ben jij dat?
oké?

733
00:44:41,612 --> 00:44:44,113
Ik heb hem vermoord.

734
00:44:44,115 --> 00:44:45,614
Ik heb hem vermoord.

735
00:44:45,616 --> 00:44:47,216
Wat je deed
of jij onze levens hebt gered.

736
00:44:47,218 --> 00:44:48,851
Dat is wat
je hoort te doen.

737
00:44:50,121 --> 00:44:51,286
Doe jezelf een plezier.

738
00:44:52,623 --> 00:44:54,190
Volgende keer,
gebruik een van deze.

739
00:44:55,626 --> 00:44:57,126
Deze oorlog is verkeerd.

740
00:44:57,128 --> 00:44:58,127
Misschien...

741
00:44:58,129 --> 00:44:59,795
maar dat is niet het punt.

742
00:45:07,939 --> 00:45:09,304
[♪♪♪]

743
00:45:19,617 --> 00:45:21,117
[♪♪♪]

743
00:45:22,305 --> 00:45:28,574
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen